-
1 commovente
agg.трогательный, умилительный; (emozionante) волнующий; (impressionante) впечатляющий; (colloq.) волнительныйè commovente! — как трогательно! (colloq. как это волнительно!)
-
2 -C2665
tenere (или far ballare, lasciare) qd sulla corda
(1) заставить волноваться, держать в напряжении:— Oh, che storia commovente; bada, scoppierò in pianto.
— Ma il conducente, che la conosce, suona, e lei salta su.— Avanti, non mi tenere sulla corda. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)— О, какая трогательная история! Смотри, я сейчас разревусь.— Но водитель знает санитарку, дает сигнал, и она садится в трамвай.— Дальше, дальше, не томи меня....anche Giorgio Selmi andava tenuto sulla corda. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Да и Джорджо Сельми надо было заставить ждать.Disponevano di due ore, e anche per questo, forse, a parte il gusto che certamente provava a tenermi sulla corda, Cattolica non si dava nessuna cura di stringere i tempi. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
В их распоряжении было два часа, да учитывая еще, что Каттолике доставляло удовольствие держать меня в напряжении, она не давала себе труда хоть немного поторопиться. -
3 pietoso
agg1) жалостливый, сострадательный2) милосердный3) жалостный, жалкий, возбуждающий сострадание4) печальный, горестный5) благочестивый, набожный•Syn:Ant: -
4 emozionante
agg.волнующий; (commovente) трогательный -
5 patetico
1. agg.1) патетический; (emozionato) взволнованный, взвинченный; (commovente) трогательный, волнующий, хватающий за душу; (malinconico) грустный; (penoso) жалкий2) (languido) слезливый; (colloq.) волнительный; (svenevole) душещипательный, сердцещипательный2. m.патетика (f.), пафосstai cadendo nel patetico! — ты впадаешь в пафос! (Боже, какой патетический тон!)
non buttarla sul patetico! — прошу тебя, только без громких слов! (избавь нас от своей дешёвой патетики!)
См. также в других словарях:
pietoso — pie·tó·so agg. AU 1. che suscita pietà, compassione; commovente: un racconto, un fatto, uno spettacolo, un caso pietoso; una vicenda, una storia pietosa; essere ridotto in uno stato pietoso, in condizioni pietose, essere molto trascurato,… … Dizionario italiano
straziante — stra·ziàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → straziare 2a. agg. CO che provoca un intensa sofferenza fisica o morale: una fitta straziante, un dolore, un rimorso straziante Sinonimi: atroce, lacerante, lancinante, terribile. Contrari: blando,… … Dizionario italiano
triste — agg. [dal lat. tristis ]. 1. [che è in uno stato d animo di afflizione, di malinconia o che rivela tale stato d animo: sentirsi t. ; uno sguardo, un espressione t. ] ▶◀ (fam.) abbacchiato, abbattuto, afflitto, amareggiato, avvilito, demoralizzato … Enciclopedia Italiana